Comments on: Eu ligo http://blog.felisberto.net/2004/12/29/eu-ligo/ Life, the universe and all the rest Thu, 20 Nov 2008 08:29:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: Paula Simões http://blog.felisberto.net/2004/12/29/eu-ligo/#comment-567 Paula Simões Mon, 03 Jan 2005 17:43:44 +0000 http://blog.felisberto.net/?p=375#comment-567 É isso. O problema é que toda a gente usa isto a torto e a direito. E gritam alto e bom som, como se fossem imunes aos outros, como se precisassem de garantir que pensam por eles mesmos e por isso não se deixam influenciar. Temos tanto a aprender com os outros, como é possível não ligar? É isso. O problema é que toda a gente usa isto a torto e a direito. E gritam alto e bom som, como se fossem imunes aos outros, como se precisassem de garantir que pensam por eles mesmos e por isso não se deixam influenciar. Temos tanto a aprender com os outros, como é possível não ligar?

]]> By: Paulo Sacramento http://blog.felisberto.net/2004/12/29/eu-ligo/#comment-525 Paulo Sacramento Fri, 31 Dec 2004 02:04:17 +0000 http://blog.felisberto.net/?p=375#comment-525 Gosto mais de dizer que "não ligo ao que os outros pensam". Muitas vezes o pensamento é expresso por palavras, pelo que há uma largo domínio em que as frases são equivalentes. Aliás, dificilmente vou ligar ao que alguém pensa se ele/ela não o disser. Mas o meu "não ligo ao que os outros pensam" é inspirado no Sr. Richard P. Feyman, que usou uma frase semelhante como título de um dos seus livros mais divertidos. O livro chama-se "What Do You Care What Other People Think?" embora o título Português seja um completamente estúpido e despidor de sentido "Nem sempre a brincar, Sr. Feynman!", só porque é a continuação do "Está a brincar, Sr. Feynman!". Ou seja, ao leitor Português menos atento (embora a minha edição tenha uma nota de rodapé que menciona o título original) é autenticamente roubada uma das ideias mais importantes do próprio autor, que foi nomear assim o livro por esta ser uma frase que a sua mulher lhe dizia muitas vezes quando achava que ele se estava a deixar influenciar demasiadamente pela opinião de outras pessoas. Na Amazon: <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0393320928/qid=1104458470/sr=8-1/ref=pd_csp_1/104-5449551-4635924?v=glance&s=books&n=507846">What Do You Care What Other People Think? Further Adventures Of A Curious Character</a> Gosto mais de dizer que “não ligo ao que os outros pensam”. Muitas vezes o pensamento é expresso por palavras, pelo que há uma largo domínio em que as frases são equivalentes. Aliás, dificilmente vou ligar ao que alguém pensa se ele/ela não o disser.

Mas o meu “não ligo ao que os outros pensam” é inspirado no Sr. Richard P. Feyman, que usou uma frase semelhante como título de um dos seus livros mais divertidos. O livro chama-se “What Do You Care What Other People Think?” embora o título Português seja um completamente estúpido e despidor de sentido “Nem sempre a brincar, Sr. Feynman!”, só porque é a continuação do “Está a brincar, Sr. Feynman!”. Ou seja, ao leitor Português menos atento (embora a minha edição tenha uma nota de rodapé que menciona o título original) é autenticamente roubada uma das ideias mais importantes do próprio autor, que foi nomear assim o livro por esta ser uma frase que a sua mulher lhe dizia muitas vezes quando achava que ele se estava a deixar influenciar demasiadamente pela opinião de outras pessoas.

Na Amazon: What Do You Care What Other People Think? Further Adventures Of A Curious Character

]]>