O Blog do Gustavo Felisberto

Gosto mais de dizer que “não ligo ao que os outros pensam”. Muitas vezes o pensamento é expresso por palavras, pelo que há uma largo domínio em que as frases são equivalentes. Aliás, dificilmente vou ligar ao que alguém pensa se ele/ela não o disser.

Mas o meu “não ligo ao que os outros pensam” é inspirado no Sr. Richard P. Feyman, que usou uma frase semelhante como título de um dos seus livros mais divertidos. O livro chama-se “What Do You Care What Other People Think?” embora o título Português seja um completamente estúpido e despidor de sentido “Nem sempre a brincar, Sr. Feynman!”, só porque é a continuação do “Está a brincar, Sr. Feynman!”. Ou seja, ao leitor Português menos atento (embora a minha edição tenha uma nota de rodapé que menciona o título original) é autenticamente roubada uma das ideias mais importantes do próprio autor, que foi nomear assim o livro por esta ser uma frase que a sua mulher lhe dizia muitas vezes quando achava que ele se estava a deixar influenciar demasiadamente pela opinião de outras pessoas.

Na Amazon: What Do You Care What Other People Think? Further Adventures Of A Curious Character

É isso. O problema é que toda a gente usa isto a torto e a direito. E gritam alto e bom som, como se fossem imunes aos outros, como se precisassem de garantir que pensam por eles mesmos e por isso não se deixam influenciar. Temos tanto a aprender com os outros, como é possível não ligar?